Ondertitels soepel maken met 5 geavanceerde ondertitelmakers

Ondertitels zijn geweldig, ze kunnen kijkers over de hele wereld helpen om te genieten van populaire tv-series, shows en films. Goede ondertitels overwinnen taalbarrières en maken personages en films universeel bekend en geliefd. Maar er zijn momenten waarop je de juiste ondertitels niet kunt vinden, of de ondertitels schieten een beetje tekort, waardoor kijkers verbijsterd en in de war raken.

In dat geval kunt u overwegen om zelf ondertitels te maken. In het volgende artikel introduceren we 5 beste ondertitelmakers om u te helpen. Het maken van ondertitels klinkt misschien een beetje saai, maar als je het een keer probeert, zul je het nogal magisch vinden. Controleer de beste ondertitelmaker zoals hieronder en maak je ondertitels.

1. Aegisub Geavanceerde ondertitelingseditor

aegisub is een gratis platformonafhankelijke open source-tool voor het maken en wijzigen van ondertitels. Het zou de beste SSA / ASS-ondertitelmaker zijn. Aegisub maakt het snel en gemakkelijk om ondertitels naar audio te timen. Naast de belangrijkste hulpprogramma's bevat het programma ook een ondertitelstijlbeheerder, styling- en vertaalassistenten, spellingcontroles en resamplers voor resolutie, videodetails en timers. Er is ook een zeer gedetailleerd helpmenu, wat deze ondertitelmaker zeer geschikt maakt voor zowel beginners als professionele gebruikers.

2. Ondertitel bewerken

Ondertiteling bewerken is zeer efficiënt in het maken, aanpassen, synchroniseren en vertalen van ondertitelregels. Met deze gratis ondertitelmaker kun je de ondertitel aanpassen als deze niet is gesynchroniseerd en nieuwe ondertitels maken van de tijdlijn of golfvorm of spectrogram. Dit meesterwerk kan werken in meer dan 170 ondertitelformaten en is beschikbaar in bijna 30 talen.

3. Ondertitelingsworkshop

Subtitle Workshop wordt beschouwd als de meest efficiënte en handige gratis ondertitelmaker. Het ondersteunt alle ondertitelformaten zoals Advanced SubStation Alpha (* .ass), AQTitle (* .aqt), DKS Subtitle Format (* .dks), MacSUB (* .scr), MicroDVD (* .sub) en nog veel meer. Met deze ondertitelmaker kunt u gemakkelijk ondertitels maken, bewerken of converteren met de gebruiksvriendelijke interface. Subtitle Workshop bevat een functie voor spellingcontrole en een geavanceerde videovoorbeeldfunctie die de taak nog gemakkelijker maakt.

4. VisualSubSync

VisualSubSync is een programma voor het maken van ondertitels dat de weergave van audiogolfvormen als hoeksteen gebruikt. Met deze ondertitelmaker worden SRT- en SSA / ASS-ondertitelformaten ondersteund. Het biedt ook enkele hulpmiddelen om de kwaliteit van uw ondertitels te verbeteren, waaronder foutcontrole, snelheidsindicatoren, netwerksuggesties en meer.

5. AHD Ondertitelmaker

AHD Ondertitelingsmaker is een krachtig hulpmiddel voor het maken van ondertitels waarmee u binnen enkele minuten de meest gebruikelijke op tekst gebaseerde ondertitelformaten kunt maken. Met deze ondertitelmaker kun je automatisch ondertitels maken zonder dat je scripts nodig hebt. Bovendien is AHD Subtitles Maker een gratis uitgebreide tool voor het bewerken van ondertitels, met een uitgebreid scala aan bewerkingsopties en een indrukwekkende lijst met ondersteunde bestandsindelingen voor ondertitels.

Hierboven staan ​​vijf beste ondertitelmakers die we hebben verzameld. Afgezien van deze ondertitelmakers, zijn er ook meer tools voor het maken van ondertitels die u zou kunnen vinden, waaronder SubtitleCreator, DivXLand Media Subtitler, WinSubMux, Subtitle Editor, SubEdit Player, enz.

Klik hier voor meer informatie over hoe ondertitels te downloaden.

Uitgebreid lezen: ondertitels toevoegen aan video's

Nadat je de ondertitel hebt gemaakt met ondertitelmaker, kun je proberen de ondertitels in de video in te sluiten. Hoe zelfgemaakte ondertiteling aan video toevoegen? We hebben deze uitgebreide tutorial voorbereid om u dit te leren. Hier raden we de professional van harte aan Video Converter Ultimate om u te helpen ondertitels toe te voegen aan dvd / video. Ten eerste kunt u het gratis downloaden en op uw computer installeren.

Stap 1 Start Video Converter Ultimate

Download, installeer en open alle ondertitels die software toevoegen op uw pc / Mac.

Stap 2 Videobestand (en) importeren

Klik op "Bestanden Toevoegen" in de menubalk om video ('s) te selecteren en naar dit programma te importeren.

Stap 3 Voeg ondertitels toe aan video

Open de lijst "Ondertitels" om de ondertitel aan uw video toe te voegen. Het is ook toegestaan ​​om audiotracks toe te voegen aan de uitvoervideo.

Stap 4 Bevestig de operatie

Selecteer het geschikte video-uitgangsformaat in de vervolgkeuzelijst van "Aangepast profiel". Klik vervolgens op de knop "Alles converteren" om de bewerking van het toevoegen van ondertitels aan video te bevestigen. Voordat u dat doet, kunt u video bewerken, video-effecten aanpassen, de videokwaliteit verbeteren en meer.

In dit artikel hebben we je voornamelijk de beste ondertitelmakers laten zien om je te helpen zelf ondertitels te maken. Heeft u nog meer vragen over de ondertitelmaker? Laat hieronder je opmerkingen achter.